На прощанье

[aira-san]

Переводчик: Риджер
Жанр: ангст, deathfic
Герои/Пейринги: Ино, Сакура, упоминание команды семь.
Оригинальное название: Last One Standing
Автор: desolate butterfly
Оригинал: тут

Похороны вышли очаровательными, ничего не скажешь.
Ино бесцельно крутила повязку на запястье и наблюдала, как бармен достает охлажденную бутылку с алкоголем, название которого она не могла произнести - и даже не пыталась.
Бармен поставил бутылку на стойку.
- Вам нужен бокал? - спросил мужчина угрюмо. Он смотрел на девушку с настороженностью человека, вынужденного приблизиться к раненному животному.
Она знала, что он видит черные круги под глазами, следы ярко-красной помады на щеке - в том месте, где она прижималась к нагруднику Чоджи. Ино улыбнулась бармену, и тот инстинктивно отшатнулся.
- Два бокала, пожалуйста, - выдохнула она, указывая на пустое сидение рядом с собой. - Я хочу сказать тост.
В её бокал налили что-то пенящееся и на вид очень сладкое. Ино эффектным жестом отсалютовала потолку, прежде чем позволить сладости проследовать вниз по горлу и дать пузырькам пощекотать язык.
- С днем смерти, Сакура! - громко произнесла она и потянулась за вторым бокалом. - Ты получила, что хотела. Как и всегда. Самодовольная, безмозглая, маленькая...
Наклоняясь, чтобы положить цветок на гроб, Какаши выглядел на все восьмьдесят вместо ранних сорока. Он так и застыл, разглядывая рисунок на крышке, пока Гай-сенсей не увел его прочь. Какаши был единственным, кто остался, но Ино знала, что это вряд ли ненадолго.
Они все были самодовольными эгоистами, эта команда семь. Безмозглые и самодовольные. Они вели себя так, будто кроме них никого и не существовало. Они ушли, бросив всех остальных, как какой-то пустяк.
Что ж, теперь они были вместе. Ино заказала еще два бокала.
- Много счастливых лет.
Когда она смеялась, её язык приклеивался к нёбу.